*425-465 (aus.gelesen)

Jabu bearbeitet einen Fall von Vergewaltigung bei einem 15 jährigen Mädchen und muss dabei immer an Sindi denken, die ja in diesem Alter ist.

Im Land häufen sich immer mehr die sozial bedingten Unruhen, weil die Grundversorgung (Müllabfuhr, Wasser, Kanal etc pp) nicht gesichert ist.

Der Verkauf des Hauses in der Vorstadt, der fast perfekt schien, ist geplatzt. Die Reeds packen ihre Sachen, sortieren, wählen aus… das alte Leben wird abgewickelt……

Ich beschließe diesen Abschnitt mit dem Zitat von S.l 459, in dem eine Art Resumee und Rechtfertigung gegeben wird:

Die Täuschung, die Verstellung; damit kann man nicht leben. Wozu sind ein Assistenzprofessor und eine Anwältin gut, wenn Bildung die Summe der Schulen ist, die den Nachwuchs an Studenten produzieren, denen das für ihr Studium erforderliche Verständnisniveau fehlt, und wenn das Rechtswesen Korruptionsvorwürfen gegen schuldige Genossen in hohen Regierungsämtern weiträumig ausweicht. Die Kinder vorzuschieben, wenn Entscheidungen anstehen, ist beliebtes Pharisäertum. Aber Sindiswa und Gary Elias wachsen in alledem, zu alledem heran! Kinder, die vielleicht gar nicht gezeugt worden wären, hätten ihre Eltern nicht fest an eine Gegenwart geglaubt, die nicht eingetreten ist. Keine Spur von Gleichheit in der erkämpften Schwarz-Weiß-Verschmelzung im Land, dem ungleichsten der Welt.

*383-424 (aus.gelesen)

Mit der Bitte um Erklärung: „Sie ist nicht die bereitwillig vertrauensvolle, offene junge Frau, sein Mädchen bei der Entdeckung der Sexualität als eines natürlichen Bestandteils der politischen Entdeckung in Swasiland: Ihr wart nicht weiß und schwarz, als ihr das Gefängnis riskiert habt, mit Folter bedroht wurdet in eurer kurzlebigen Existenz, deren Zweck der Kampf war, um die existierenden Kategorien der Macht, der Gewohnheit, des Besitzens zu beenden und aus all den Trennungen der abscheulichen Vergangenheit die Voraussetzungen für ein humanes Dasein im eigenen Land zu schaffen….“ (S. 385)

„Brain drain“: die Intelligenz ist es, die mit dem Auswanderungsgedanken spielt, bzw. die die Möglichkeit hat, auszuwandern, weil sie zu Einzuwandern eingeladen wurde (ich kann auch schwurblig). Ist Zuma schuld, weil die Intelligenz ihn durchblickt, ihn und seine Machenschaften? Der Glauben, daß es besser wird, ist jedenfalls zerbrochen, obwohl der ANC bis zum jüngsten Tag an der Macht sein wird. Keine Zeit wie diese. Was noch? Auch die Konkurrenzparteien sind offensichtlich für Korruption anfällig… wundert´s wen?

Beispiele aus dem Bildungsbereich, in dem es an allen Stellen fehlt und hapert.

Australien: Steve hat Bilder vom neuen Haus dort…

Auffällig ist, daß Steve und Jabu eigentlich nie richtig über ihre Pläne diskutiert haben, Pläne, die vor allem Jabu Nachteile bringen, die in Südafrika eine bemerkenswerte Laufbahn eingeschlagen hat, die in Australien aber nicht ohne weiters etwas wert ist. Wie überzeugt sind die beiden von ihrem Vorhaben?

*346-382 (aus.gelesen)

Der Wahltermin ist fixiert: 22. April 2009. Zuma als Volkstribun, dem die Justiz nicht beikommt, kann viele seiner (schwarzen) Landsleute mitreißen. Andererseits spalten sich auch Gruppierungen ab und gründen neue Parteien. Man muss anerkennen, daß es Gordimer durch ihre weiterhin verschwurbelt-verquaste Sprache versteht, das alles sehr unklar rüberzubringen. Da hilft der Rückgriff auf Montaigne, der empfiehlt, einen Text, den man beim zweitem Mal nicht verstanden hat, zu übergehen…

Zuma steht immer offensichtlicher zwischen Jabu und ihrem Vater, für den er weiterhin der alte Kämpfer ohne Fehl und Tadel ist.

Steve und Jabu sind beunruhigt, weil auch an Garys Schule Mobbing-Fälle auftreten, in Anbetracht der Tatsache, daß es bald nach Down Under geht, nehmen sie ihn aber nicht von der Schule.

Auf der Straße, der schwarzen Bevölkerung, gärt es, kommt es immer häufiger zu Unruhen bzw. Streiks. Desillusionierung greift um sich und zu Gewalt.

*305-345 (aus.gelesen)

Gordimer konzentiert sich jetzt immer mehr auf drei Themenstränge:

(i) die Pläne von Reeds, nach Australien auszuwandern
(ii) die Person Zumas, die zunehmend auch die Einheit der Genossen spaltet
(iii) die Zustände in Südafrika, vor allem dem Bildungssektor

aus einem mir nicht erfindlichen Grund ist Gordimer auf die Idee verfallen, den Delphin Marc zu heilen: er hat sich eines besseren (?) besonnen und sich von einer Frau verführen lassen, die zu heiraten er nicht zögert. Das erscheint mir schon ein seltsames Szenario, man könnte es so interpretieren, als sähe Gordimer Homosexualität tatsächlich als heilbar an, wenn nur die richtige Frau ins Spiel kommt. Das will ich ihr nicht unterstellen, aber was diese Episode für einen Sinn hat in der Geschichte, weiß ich nicht.

Die Person Zuma polarisiert zunehmend. Jabu als Juristin hat Einblicke hinter die Kulissen und sieht ihn kritisch, andere wie ihr Vater unterstützen ihn bedingungslos. Die nächsten Wahlen stehen an….

Den Reeds wird der Gedanke an Australien immer vertrauter, Steve führt schon konkrete Verhandlungen mit Universitäten. Die Geschichte der Aborigines, bzw. deren Behandlung durch die britischen Kolonisatoren bringt sie dazu, Parallelen zu ziehen zu südafrikanischen Verhältnissen. Daß Ryan, Steves Neffe, in England bleibt, steht jetzt auch fest.

*264-304 (aus.gelesen)

Jabu findet bei der Jagd auf Silberfischchen in Steves Unterlagen, so versteckt, als wären es Liebesbriefe von einer anderen Frau, Informationsmaterial über Auswanderung nach Australien. Sie läuft mit den Annoncen zu Nachbar Jake und fragt ihn, ob er sich einen Reim darauf machen könne. Der ist aber nicht sonderlich überrascht. Nebenbei erfahren wir, daß Jabu wohl Teilhaberin einer Kanzlei geworden ist. Am Abend dann folgt die Aussprache mit Steve, der ihr gegenüber zugibt, daß er in der Tat um die Zukunft der Familie willen, eine Auswanderung als Denkoption für möglich hält. Er begründet dies mit der politischen Realität wie Korruption und Skandalen, dafür hätten sie nicht gekämpft: Genossen – wiedergeborene Klone der Apartheidbosse. So wird z.B. Zuma trotz aller Anwürfe (die jeweils wieder fallen gelassen werden, ob es sich um Vergewaltigung oder Korruption handelt) zum Vorsitzenden des ANC gewählt, damit wird er im nächsten Jahr Präsident werden. Was wird seine Zeit bringen und die Zeit nach ihm, wenn er nicht mehr wieder gewählt wird?

Der Jahreswechsel naht, die Familie macht Urlaub am Meer, Strandleben und politische Diskussionen inclusive. Und die Frage „Was ist mit Australien“ lauert immer im Hintergrund. Wieder zu Hause geht Steve das Thema offensiv an, erregt damit aber kaum Widerspruch, im Gegenteil verblüfft er die anderen mit seiner Naivität, was eine Auswanderung angeht.

Für Jabu steht jetzt ein Gespräch mit ihrem Vater an, dem sie sagen muss, daß sie weggeht, nach Australien. Obwohl das für Steve so noch garnicht feststeht.

An dieser Stelle schiebt Gordimer einen Absatz über die Entwicklung an südafrikanischen Universitäten ein, an denen immer mehr Schwarze aller möglichen Schattierungen studieren (bei gelockerten Zulassungsbestimmungen nimmt man/befürchtet man sinkende Qualität der Hochschulen/in Kauf. An einer Uni wird ein Diskriminierungsskandal aufgedeckt, der großes öffentliches Echo hervorruft, der aber von offizieller Seite weitgehend unter den Teppich gekehrt wird.

Sindi wird 14 Jahre alt, die Zeit der Initiation, über die Gordimer Steve nachdenken läßt. Offensichtlich sollen die Vorgänge auf dieser Uni als eine Art Aufnahmeritual (Initiation) definiert werden. Initiation scheint ein wichtiges Thema für Gordimer zu sein, sie differenziert es nach biologischen, politischen und religiösen Aspekten.

Jabu war bei ihrem Vater und berichtet Steve, wie ihr Vater die Nachricht aufgenommen hat. Offensichtlich geht er, obwohl er selbst die alte Tradition durchbrochen hat, indem er die Tochter auf die Schule schickte, davon aus, daß die Frau dahin geht, wo der Mann hingeht. Aber der Mann läßt nicht das zurück, was die Tochter zurückläßt.

Ryan, Jonathans Sohn, ist in England und fühlt sich dort wohl. Er wird wohl dort bleiben…. Brenda und Jonathan besuchen die Reeds an Sindes Geburtstag und erzählen von Ryan, der möglicherweise sogar bald heiraten wird (btw: was macht eigentlich die Schwangerschaft von Jabu?)

Steve und Jabu informieren sich nun intensiver über die Auswanderungsbedingungen. Es ist klar, daß die Chancen für Steve deutlich besser sind als für die Juristin Jabu….

Ansonsten ist Zuma, der Vorsitzende des ANC das politische Thema bei Steve, Jabu und den Genossen (etwas nervig, dieser dauernde „Genossen“bezug, aber offensichtlich war das sehr prägend). Zuma, der wegen Vergewaltigung von Gericht stand, der in Korruptionsaffären (möglicherweise) verwickelt ist, in Vetternwirtschaft…. Zuma, von dem die Zukunft des Landes abhängen wird….

Es wird auch deutlich, warum Gordimer vorher den Begriff „Initiation“ so ausführlich erläutert hat: sie subsummiert offensichtlich alle Fälle von Diskriminierung und Mobbing, die z.B. an Unis vorkommen, als pervertierte Initiationsrituale. Wie damit umgehen, wie wird damit umgegangen?

S. 466 – 506

Wethu wurde überfallen und das Haus der Reeds ausgeraubt, sie wird gefesselt zurückgelassen und von einem der Delphine gefunden, die sich rührend um Wethu kümmern. Die Reeds erschrickt dieses Ereignis so sehr, dass Sindi entscheidet, dass Wethu aus ihrem Gartenhäuschen auszieht und zu ihr ins Zimmer einzieht. Am liebsten würde Sindi Wethu auch mit nach Australien nehmen. Die Perspektive von den Reeds Abschied nehmen zu müssen, fällt auch Wethu schwer. Sindis plötzliche Wandlung zu einem „Mitglied der KwaZulu-Großfamilie“ kommt für mich überraschend und wirkt wenig authentisch. 

Desweiteren beschäftigt sich Nadine Gordimer erneut mit einem ihrer Lieblingsthemen: Xenophobie, dessen Ursache eigentlich die Armut ist, die mit Worten wie „Xenophobie“ oder Fremdenhass nur verschleiert wird.  

Steve besucht mit einem befreundeten Afrikanistik-Professor eine der Siedlungen „vor Ort“, in der „letzte Woche Menschen zusammengeschlagen und rausgeschmissen wurden – zwei kamen um. -“ In die Vorstadt kehren sie nicht alleine zurück, sie bringen einen Mann mit, der aus Simbabwe geflüchtet war, doch auch in Südafrika keine Heimat findet. Er soll bei Steve und Jabu in der Gartenhütte wohnen. 

Das Buch endet mit einer Überraschung: nicht Jabu entscheidet in Südafrika zu bleiben, sondern Steve sagt, dass er nicht gehen möchte. Mit diesen Worten endet der Roman und entlässt mich als Leser mit vielen Fragen. Erschlossen hat sich mit der plötzliche Sinneswandel von Steve nicht. Ist es ein Resultat auf den Besuch „vor Ort“? Was führt ihn zu dieser Entscheidung. Ich muss die letzten Seiten wahrscheinlich noch einige Male lesen, bevor ich entscheiden kann, ob das Ende mich zufriedenstellt. 

Nadine Gordimer ist sich das ganze Buch durch mit ihrem abgehakten Erzählstil treu geblieben, auch in diesen Abschnitten ist mir wieder ein solches Satzmonster aufgefallen: „Herbst der Party, im Sommer. Ein Ende.“

Trügerische Ruhe

Die Entscheidung Australien ist getroffen, die ersten Koffer werden gepackt, es wird aussortiert: Juristische Bücher werden verschenkt, während Jabus Fön es in den Container nach Australien schafft. Prioritäten ändern sich. Es scheint, als beginne nun das große Warten. Die Probleme des Landes werden weiter diskutiert, es scheint sogar, sie kämen näher, ohne aber wirklich in die heile Welt der Vorstadt einzudringen.

Statt dessen müssen praktische Entscheidungen gefällt werden: Wie sollen Jabu und Steve Wethu den Umzug nach Australien beibringen, ohne dass sie sich abgeschoben fühlt? Indem sie ihr lieber gar nicht sagen und sie bereits Wochen vor Abreise nach kwaZulu zurückbringt? Auch mit Jabus Vater wird in den letzten Monaten zuhause gemieden. Nur keine anrührenden Abschiedsszenen. Lieber besucht man endlich einmal den Krüger Nationalpark. Doch diese scheinbare Ruhe endet so plötzlich, wie einst ein Motorrad die Ruhe auf der Straße zerfetzte, „wie wenn ein Blatt Papier jäh zerrissen wird.“ (S. 14): Ins Haus von Steve und Jabu wird eingebrochen, Wethu ist als einzige anwesend, und wird brutal zusammengeschlagen. Wo war der Wachdienst? Die sichere Welt der Vorstadt existiert nicht mehr.